H9033–וֹ–o

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

עָשֽׂוּהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

בּוֹ֙ (וֹ֙) o “it”יִתְּנֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “it”

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.

עָלָיו֙ (ו֙) v “it”וּמִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

יְבִיאֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”אַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

ל֗וֹ (וֹ) o “him”

Car, s'ils tombent, l'un relèvera son compagnon; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n'a pas de second pour le relever!

וְאִ֣יל֗וֹ (וֹ) o “him”לַהֲקִימֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et si quelqu'un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête; et la corde triple ne se rompt pas vite.

יִתְקְפוֹ֙ (וֹ֙) o “him”נֶגְדּ֑וֹ (וֹ) o “him”

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

ב֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

לְשַׁלְּמ֔וֹ (וֹ) o “it”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

ל֣וֹ (וֹ) o “him”וְהִשְׁלִיט֨וֹ (וֹ) o “him”מִמֶּ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “it”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

ל֣וֹ (וֹ) o “him”יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ (נּוּ) nu “him”מִמֶּ֔נּוּ (נּוּ) nu “it”יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

לּ֑וֹ (וֹ) o “him”מִמֶּ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

אַחֲרָ֖יו (ו) v “him”

Considère l'oeuvre de Dieu, car qui peut redresser ce qu'il a tordu?

עִוְּתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

אַחֲרָ֖יו (ו) v “him”

Ce qui a été loin et très profond, qui le trouvera?

יִמְצָאֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira: Que fais-tu?

ל֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l'homme abonde sur lui;

עָלָֽיו׃ (ו) v “him”