H9033–וֹ–o

¶ As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ (נּוּ) nu “it”וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

¶ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;

הַאֲכִלֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”הַשְׁקֵ֥הוּ (הוּ) hu “him”

¶ Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

¶ Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

לּ֥וֹ (וֹ) o “him”

¶ As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

¶ Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s'emporte pour une dispute qui n'est pas la sienne.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

בּ֑וֹ (וֹ) o “him”

¶ Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.

אֵלָ֥יו (ו) v “him”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l'étrangère.

חַבְלֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

מֵ֝עָלָ֗יו (ו) v “him”

¶ Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “it”

¶ L'homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

יַחְקְרֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

¶ L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

יְבֹאֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

¶ Qu'un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants.

מְשָׁרְתָ֥יו (ו) v “his”

¶ As-tu vu un homme précipité dans ses paroles? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.

מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire.

תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”

Toute parole de +Dieu est affinée; il est un bouclier pour ceux qui s'attendent à lui.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

le coursier qui a les reins ceints; ou le bouc; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

¶ Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa mère lui enseigna:

יִסְּרַ֥תּוּ (וּ) u “him”

Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.

גְּמָלַ֣תְהוּ (הוּ) hu “him”

Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

וַתִּקָּחֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

Le vent va vers le midi, et il tourne vers le nord; il tourne et retourne; et le vent revient sur ses circuits.

סְבִיבֹתָ֖יו (ו) v “its”

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “it”