H9033–וֹ–o

et il est arrivé, lorsque nous fûmes venus au caravansérail, que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l'avons rapporté dans nos mains.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “it”

¶ Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”

Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

ל֛וֹ (וֹ) o “him”לְבַדּ֖וֹ (וֹ) o “him”אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

עִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

N'est-ce pas la coupe dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

בּ֔וֹ (וֹ) o “it”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Que celui de tes serviteurs chez qui la coupe se trouvera, meure; et nous aussi, nous serons serviteurs de mon seigneur.

אִתּ֛וֹ (וֹ) o “him”

Et il dit: Maintenant donc, qu'il en soit selon vos paroles: Celui chez qui elle sera trouvée sera mon serviteur, et vous, vous serez innocents.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

¶ Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.

אֵלָ֜יו (ו) v “him”

Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé, et un enfant de sa vieillesse, encore jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime.

לְבַדּ֛וֹ (וֹ) o “him”אֲהֵבֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.

הוֹרִדֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”עָלָֽיו׃ (ו) v “him”

Et il est arrivé, quand nous sommes montés vers ton serviteur, mon père, que nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

et l'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.

רְאִיתִ֖יו (ו) v “him”

Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu'un accident lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol.

וְקָרָ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes jours.

אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “him”

¶ Et Joseph ne put plus se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui, et il cria: Faites sortir tout le monde d'auprès de moi. Et personne ne se tint près de Joseph quand il se fit connaître à ses frères.

עָלָ֔יו (ו) v “him”אִתּ֔וֹ (וֹ) o “him”

Et Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph. Mon père vit-il encore? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Hâtez-vous, et montez vers mon père, et vous lui direz: Ainsi dit ton fils, Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne t'arrête pas.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”

et il baisa tous ses frères, et pleura sur eux; et après cela, ses frères parlèrent avec lui.

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

ל֜וֹ (וֹ) o “him”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

אֵלָ֗יו (ו) v “him”אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”

Et Israël dit: C'est assez! Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

וְאֶרְאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

אִתּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”