H9033–וֹ–o

Mais le chef des échansons ne se souvint pas de Joseph, et l'oublia.

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.

וְאֹת֥וֹ (וֹ) o “him”

Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

וַיְרִיצֻ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

אֹת֑וֹ (וֹ) o “it”אֹתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Et que le songe ait été répété deux fois au Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâte de la faire.

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

¶ Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

וִישִׁיתֵ֖הוּ (הוּ) hu “him”

Et le Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverons-nous un homme semblable à celui-ci, en qui est l'esprit des dieux?

בּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

et il le fit monter sur le second char qui était à lui; et on criait devant lui: Abrec! Et il l'établit sur tout le pays d'Égypte.

אֹת֗וֹ (וֹ) o “him”ל֔וֹ (וֹ) o “him”אֹת֔וֹ (וֹ) o “him”

Et le Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnath-Pahnéakh; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph parcourut le pays d'Égypte.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”

Et, avant que vînt l'année de la famine, il naquit à Joseph deux fils, qu'Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On, lui enfanta.

לּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!

יִקְרָאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.

הִכִּרֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “him”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

אֹת֖וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

et nous lui avons dit: Nous sommes d'honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.

אֵלָ֖יו (ו) v “him”

Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אֲבִיאֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

לְבַדּ֣וֹ (וֹ) o “him”וּקְרָאָ֤הוּ (הוּ) hu “him”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

אֵלָ֛יו (ו) v “him”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “him”תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”הֲבִיאֹתִ֤יו (ו) v “him”וְהִצַּגְתִּ֣יו (ו) v “him”

Et ils s'approchèrent de l'homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l'entrée de la maison, et dirent:

אֵלָ֖יו (ו) v “him”