H9033–וֹ–o

Le Shéol est à nu devant lui, et l'abîme n'a pas de voile.

נֶגְדּ֑וֹ (וֹ) o “him”

Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

עָלָ֣יו (ו) v “it”

Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

*Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui?

עָלָ֣יו (ו) v “him”

Les frayeurs le surprennent comme des eaux; l'ouragan l'emporte de nuit;

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”גְּנָבַ֥תּוּ (וּ) u “him”

Le vent d'orient l'enlève, et il s'en va, et dans un tourbillon il l'emporte de son lieu.

יִשָּׂאֵ֣הוּ (הוּ) hu “him”וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ (הוּ) hu “him”

Dieu lance ses dards sur lui et ne l'épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.

עָ֭לָיו (ו) v “him”

On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.

עָ֝לָ֗יו (ו) v “him”

Ses pierres sont le lieu du saphir, et la poussière d'or s'y trouve.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

C'est un sentier que l'oiseau de proie ne connaît pas, et que l'oeil du vautour n'a pas aperçu;

יְדָ֣עוֹ (וֹ) v “it”שְׁ֝זָפַ֗תּוּ (וּ) u “it”

La bête fauve ne l'a pas foulé, le lion ne l'a pas traversé.

הִדְרִיכֻ֥הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”

Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

J'étais un père pour les pauvres et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu;

אֶחְקְרֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice?...

עָשָׂ֑הוּ (הוּ) hu “him”וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ (נּוּ) nu “he”

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; -

מְצָ֥אוֹ (וֹ) v “him”

Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

אֶשָּׂאֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “it”אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “it”

Je lui déclarerais le nombre de mes pas; comme un prince je m'approcherais de lui...

אַגִּידֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu'ils étaient plus avancés en jours que lui.

מִמֶּ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”

Afin que vous ne disiez pas: Nous avons trouvé la sagesse. *Dieu le fera céder, et non pas l'homme.

יִדְּפֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “him”

Or il ne m'a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Voici, il trouve des occasions d'inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;

לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Pourquoi contestes-tu avec lui? car d'aucune de ses actions il ne rend compte.

אֵלָ֣יו (ו) v “him”

sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ (וּ) u “it”

S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,

עָלָ֨יו׀ (ו) v “him”