H9033–וֹ–o

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

כָּמֹ֜הוּ (הוּ) hu “him”ב֖וֹ (וֹ) o “him”לְבַלְּע֥וֹ (וֹ) O “him”

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

ל֣וֹ (וֹ) o “himself”בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

עָלָיו֒ (ו֒) v “him”ל֖וֹ (וֹ) o “him”וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes en la jetant vers les cieux.

הִכִּירֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Et ils s'assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très-grande.

אִתּוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit: Un homme a été conçu!

בּ֑וֹ (וֹ) o “it”

Ce jour-là, qu'il soit ténèbres; que +Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui!

יִדְרְשֵׁ֣הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”

Que les ténèbres et l'ombre de la mort réclament; que les nuées demeurent sur lui; que ce qui assombrit les jours le terrifie!

יִגְאָלֻ֡הוּ (הוּ) hu “it”עָלָ֣יו (ו) v “it”יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ (הוּ) hu “it”

Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois!

יִקָּחֵ֪ה֫וּ (ה֫וּ) Hu “it”

Voici, que cette nuit-là soit stérile; que les cris de joie n'y entrent pas!

בֽוֹ׃ (וֹ) o “it”

Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan!

יִקְּבֻ֥הוּ (הוּ) hu “it”

A ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, -qui la cherchent plus que des trésors cachés,

וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ (הוּ) hu “it”

A l'homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts?

בַּעֲדֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère, la moissonnent.

יִקְצְרֻֽהוּ׃ (הוּ) hu “it”

¶ Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration.

מֶֽנְהֽוּ׃ (הֽוּ) Hu “it”

Un mortel sera-t-il plus juste que +Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?

מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ (הוּ) hu “his”

Sa moisson, l'affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend; et le piège guette son bien.

יִקָּחֵ֑הוּ (הוּ) hu “it”

¶ Voici, bienheureux l'homme que +Dieu reprend! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

יוֹכִחֶ֣נּֽוּ (נּֽוּ) nu “him”

De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

ל֑וֹ (וֹ) o “it”

Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.

יַכִּירֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “him”

¶ Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui,

תְגַדְּלֶ֑נּוּ (נּוּ) nu “him”אֵלָ֣יו (ו) v “him”

Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “him”תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression.

ל֑וֹ (וֹ) o “him”