H9033–וֹ–o

Et le roi de Syrie commanda aux chefs de ses chars, disant: Ne combattez ni contre petit, ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”לְבַדּֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.

עָלָ֖יו (ו) v “him”עֲזָר֔וֹ (וֹ) o “him”מִמֶּֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “him”

Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, il s'en revinrent de sa poursuite.

מֵאַחֲרָֽיו׃ (ו) v “him”

¶ Et l'Esprit de l'Éternel vint, au milieu de la congrégation, sur Jakhaziel, fils de Zacharie, fils de Benaïa, fils de Jehiel, fils de Matthania, lévite d'entre les fils d'Asaph.

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”

Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos tout à l'entour.

ל֦וֹ (וֹ) o “him”

Et il s'associa avec lui pour construire des navires pour aller à Tarsis; et ils construisirent les navires à Etsion-Guéber.

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ (הוּ) hu “himself”עִמּ֔וֹ (וֹ) o “him”

¶ Et Josaphat s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.

תַּחְתָּֽיו׃ (ו) v “him”

Et il avait des frères, fils de Josaphat: Azaria, et Jekhiel, et Zacharie, et Azaria, et Micaël, et Shephatia; tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d'Israël.

וְלֽוֹ־ (וֹ) v- “him”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

לּ֖וֹ (וֹ) o “him”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait faite avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Et Joram se mit en marche avec ses chefs, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars.

עִמּ֑וֹ (וֹ) o “him”אֵלָ֔יו (ו) v “him”

¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

אֵלָיו֙ (ו֙) v “him”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

לוֹ֙ (וֹ֙) o “him”

Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.

נְגָפ֨וֹ (וֹ) o “him”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

ל֥וֹ (וֹ) o “him”

Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem; et il s'en alla sans être regretté; et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

תַּחְתָּ֔יו (ו) v “him”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

ל֣וֹ (וֹ) o “him”לֽוֹ׃ (וֹ) o “him”

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

הִכֻּ֣הוּ (הוּ) hu “him”

Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

מְשָׁח֣וֹ (וֹ) o “him”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ (הוּ) hu “him”וַיְבִאֻ֣הוּ (הוּ) hu “him”וַיְמִתֻהוּ֒ (הוּ֒) Hu “him”וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ (הוּ) hu “him”

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

אֹתוֹ֙ (וֹ֙) o “him”אֹת֛וֹ (וֹ) o “him”וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ (הוּ) hu “him”הֱמִיתָֽתְהוּ׃ (הוּ) hu “him”

¶ Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Jokhanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Élishaphat, fils de Zicri.

עִמּ֥וֹ (וֹ) o “himself”

Et ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi; et Jehoïada et ses fils l'oignirent, et dirent: Vive le roi!

עָלָיו֙ (ו֙) v “him”אֹת֑וֹ (וֹ) o “him”וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ (הוּ֙) hu “him”