H9032–ךְ–kh

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Auch werden sie sich um deinetwillen kahlscheren und Sacktuch anlegen. Sie werden dich mit traurigem Herzen und in bitterer Klage beweinen.

אֵלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”אֵלַ֛יִךְ (ךְ) kh “you”

Und in ihrem Jammer werden sie ein Klagelied über dich anstimmen und über dich wehklagen: Wer ist wie Tyrus, das so still geworden ist mitten im Meer?

אֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.

עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Zidon, und will mich verherrlichen in deiner Mitte, und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Urteil an ihm vollstrecken und mich an ihm heilig erweisen werde.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will das Schwert über dich bringen und Menschen und Vieh in dir ausrotten.

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Ich will dich künftig nicht mehr die Schmähungen der Heiden hören lassen, und den Hohn der Völker sollst du nicht mehr tragen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

אֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”

Und ich will dich mir verloben auf ewig, ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmen;

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (ךְ) kh “you”וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (ךְ) kh “you”

ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (ךְ) kh “you”

Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!«

אֵלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich das Geschick meines Volkes wende!

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln; er wird deine Macht zu Boden stürzen, und deine Paläste werden geplündert!

מִמֵּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn so mit dir verfahren will, so mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel!

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

עִמָּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Denn nahe ist der Tag des Herrn über alle Heidenvölker; wie du gehandelt hast, so wird man dir gegenüber handeln; dein Tun fällt auf deinen Kopf zurück!

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

בָ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Einen neuen Besitzer will ich dir zuführen, du Einwohnerschaft von Marescha; bis nach Adullam wird die Herrlichkeit Israels kommen.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Mache dich kahl und schere dein Haar wegen der Kinder deiner Wonne! Mache deine Glatze so breit wie diejenige eines Geiers! Denn sie müssen von dir weg in die Gefangenschaft ziehen.

מִמֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”יוֹעֲצֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “your”הֶחֱזִיקֵ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

יִגְאָלֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Ich will auch die Zaubermittel aus deiner Hand ausrotten, und du sollst keine Zeichendeuter mehr haben.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”