H9032–ךְ–kh

Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ (ךְ) kh “you”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will dich in die Hand derer geben, die du haßt, ja in die Hand derer, von denen deine Seele sich abgewandt hat.

נֹֽתְנָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Und diese werden dich ihren Haß fühlen lassen und alles, was du erworben hast, wegnehmen und dich bloß und nackt sitzen lassen; und so wird deine hurerische Blöße aufgedeckt werden, deine Schandtaten und deine Hurereien.

אוֹתָ֜ךְ (ךְ) kh “you”וַעֲזָב֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Das wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, die du mit den Heiden getrieben hast, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinheit! Weil ich dich reinigen wollte und du dich nicht reinigen ließest, so sollst du von deiner Unreinheit nicht mehr gereinigt werden, bis ich meinen Zorn an dir gestillt habe.

טִֽהַרְתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Ich, der Herr, habe es gesagt; es kommt dazu, und ich werde es tun! Ich lasse nicht nach, ich schone nicht, und es soll mich auch nicht reuen. Man wird dich richten nach deinem Wandel und nach deinen Taten! spricht Gott, der Herr.

שְׁפָט֔וּךְ (ךְ) kh “you”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

נֹתְנָ֨ךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Tyrus, und will viele Völker gegen dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt!

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Er wird deine Tochterstädte auf dem Festland mit dem Schwert umbringen, und gegen dich wird er Belagerungstürme aufstellen und einen Wall gegen dich aufwerfen und den Schild gegen dich aufstellen.

עָלַ֜יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

יְכַסֵּ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Ich will einen kahlen Felsen aus dir machen; du sollst ein Ort werden, wo man die Fischernetze ausspannt, und du sollst nicht wieder aufgebaut werden. Denn ich, der Herr, habe es gesagt! spricht Gott, der Herr.

וּנְתַתִּ֞יךְ (ךְ) kh “you”

Und alle Fürsten am Meer werden von ihren Thronen herabsteigen; sie werden ihre Mäntel ablegen und ihre gestickten Gewänder ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, auf dem Boden sitzen; sie werden jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen.

עָלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und sie werden ein Klagelied über dich anstimmen und zu dir sagen: Ach, wie bist du zugrundegegangen, in der man über den Meeren thronte, du berühmte Stadt, die mächtig war auf dem Meer, sie und ihre Einwohner, die Schrecken einflößte allen, die um sie her wohnen!

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

אֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”וְכִסּ֖וּךְ (ךְ) kh “you”

dann lasse ich dich hinabfahren mit denen, die in die Grube hinabfahren, zu dem Volk der Vorzeit, daß du in den untersten Örtern der Erde wohnen sollst, gleich uralten Ruinen, mit denen, die in die Grube hinabgefahren sind, damit du unbewohnt bleibst. Aber im Land der Lebendigen schenke ich Herrlichkeit.

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ (ךְ֩) Kh “you”וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ (ךְ) kh “you”

Zum Schrecken will ich dich machen, und du sollst nicht mehr sein! Man wird dich suchen, aber du sollst ewiglich nicht mehr gefunden werden! spricht Gott, der Herr.

אֶתְּנֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Deine Grenzen liegen mitten im Meer, und deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht.

בֹּנַ֕יִךְ (ךְ) kh “your”

Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um einen Mast für dich zu fertigen.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”עָלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Dein Segel war aus feinem Leinen in Buntwirkerarbeit aus Ägypten, damit es dir als Kriegsbanner diene, und aus blauem und rotem Purpur von den Küsten Elischas war dein Zeltdach.

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Die Einwohner von Zidon und Arwad waren deine Ruderknechte; deine eigenen Weisen, o Tyrus, die in dir wohnten, waren deine Steuermänner.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Die Ältesten von Gebal und ihre Weisen sind bei dir gewesen und haben die Lecks [ergänzt: deiner Schiffe] ausgebessert. Alle Schiffe des Meeres samt ihren Matrosen sind bei dir gewesen, um Tauschhandel mit dir zu treiben.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Die Perser, [ergänzt: die Leute von] Lud und Put waren in deinem Heer als deine Kriegsleute; sie hängten ihre Schilde und Helme bei dir auf; sie verliehen dir Glanz.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Deine Ruderknechte haben dich über viele Wasser gebracht; ein Ostwind soll dich zerbrechen im Herzen der Meere!

הֱבִיא֔וּךְ (ךְ) kh “you”אֹתָ֑ךְ (ךְ) kh “you”שְׁבָרֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Deine Reichtümer und dein Absatz, deine Tauschware, deine Seeleute und deine Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und deine Tauschhändler und alle deine Kriegsleute, die bei dir sind, samt der ganzen Volksmenge in dir werden mitten ins Meer stürzen am Tag deines Falls.

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”