H9032–ךְ–kh

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

מִמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Denn so spricht Gott, der Herr: Ich handle an dir, wie du gehandelt hast! Du hast den Eid verachtet, den Bund gebrochen.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Aber ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֛ךְ (ךְ) kh “you”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

לָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Und sage zu dem Land Israel: So spricht der Herr: Siehe, ich komme über dich; ich will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten.

אֵלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Weil ich nun den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten will, so soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren gegen alles Fleisch, vom Süden bis zum Norden.

מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und ich will meinen Grimm über dich ausschütten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, die Verderben schmieden.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”וּנְתַתִּ֗יךְ (ךְ) kh “you”

Du hast dich mit Schuld beladen durch das Blut, das du vergossen hast, und hast dich verunreinigt durch deine selbstgemachten Götzen; du hast bewirkt, daß deine Tage herannahen, und bist zu deinen Jahren gekommen! Darum will ich dich zum Hohn machen für die Heiden und zum Gespött für alle Länder.

נְתַתִּ֤יךְ (ךְ) kh “you”

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und völlig verstört bist.

מִמֵּ֖ךְ (ךְ) kh “you”בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Siehe, die Fürsten Israels haben jeder seine Gewalt in dir mißbraucht, um Blut zu vergießen.

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Man hat in dir Vater und Mutter verachtet, man hat in deiner Mitte dem Fremdling Gewalt angetan, man hat in dir Witwen und Waisen bedrängt.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Verleumder sind in dir, um Blut zu vergießen, und man hat bei dir [ergänzt: Opfer]mahle gehalten auf den Bergen; man hat Schandtaten begangen in deiner Mitte.

בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Man hat in dir die Blöße des Vaters aufgedeckt; man hat in dir [ergänzt: die Frau] geschwächt, die wegen ihrer Unreinheit abgesondert war.

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

בָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Wird dein Herz es aushalten und werden deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir abrechnen werde? Ich, der Herr, habe es geredet und werde es tun!

אוֹתָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

אוֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”וְזֵרִיתִ֖יךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heidenvölker; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

בָּ֖ךְ (ךְ) kh “yourself”

Darum, Oholiba, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will deine Liebhaber, von denen sich deine Seele abgewandt hat, gegen dich erwecken und sie von ringsumher über dich kommen lassen:

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Diese werden über dich kommen, gerüstet mit Streitwagen und Rädern, und mit einer Schar von Völkern; sie werden sich mit großen und kleinen Schilden und Helmen rings um dich her lagern. Und ich will ihnen das Gericht übergeben, und sie werden dich nach ihren Rechten richten.

עָלַ֡יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”וּשְׁפָט֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”