H9032–ךְ–kh

Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Kostbarkeiten; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von denen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten!

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

אֲעִידֵ֞ךְ (ךְ) kh “you”לָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Alle, die auf dem Weg vorübergehen, schlagen die Hände zusammen über dich; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, von der man sagte, sie sei der Schönheit Vollendung, die Wonne der ganzen Erde?«

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

עָלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

du hast dich in eine Wolke gehüllt, daß kein Gebet hindurchdrang;

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen; auch du wirst trunken und entblößt werden!

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Du Tochter Zion, deine Schuld ist getilgt; er wird dich nicht mehr gefangen wegführen lassen; deine Schuld aber, du Tochter Edom, sucht er heim, deine Sünden deckt er auf!

לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Wenn du aber diese Tage vollendet hast, so lege dich das zweitemal auf deine rechte Seite und trage die Schuld des Hauses Juda 40 Tage lang; je einen Tag will ich dir für ein Jahr auferlegen.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und du, Menschensohn, nimm dir ein scharfes Schwert; als Schermesser sollst du es nehmen und damit über dein Haupt und über deinen Bart fahren; danach nimm eine Waage und teile [ergänzt: die Haare] auf.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, auch ich will über dich kommen und will Gericht halten in deiner Mitte, vor den Augen der Heidenvölker;

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

und ich will so mit dir umgehen, wie ich es niemals getan habe und künftig auch nicht mehr tun werde, und dies um aller deiner Greuel willen.

בָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Darum werden in deiner Mitte Väter ihre Söhne essen, und Söhne werden ihre Väter essen; und ich will Gericht an dir üben und deinen ganzen Überrest in alle Winde zerstreuen.

בָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

סְבִיבוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Und ich will dich zu einer Einöde und zur Schmach machen unter den Heidenvölkern um dich her, vor den Augen aller, die vorübergehen;

וְאֶתְּנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”סְבִיבוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

und es soll Schmach und Hohn, Warnung und Entsetzen bewirken bei den Heidenvölkern, die um dich her sind, wenn ich an dir das Urteil vollziehe im Zorn und Grimm und mit grimmigen Strafen. — Ich, der Herr, habe es gesagt!

סְבִיבוֹתָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”בָ֨ךְ (ךְ) kh “you”

Ja, ich werde Hunger über euch senden und auch wilde Tiere, damit sie dich der Kinder berauben. Pest und Blutvergießen sollen bei dir umgehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, der Herr, habe es gesagt!

וְשִׁכְּלֻ֔ךְ (ךְ) kh “you”בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn gegen dich entfesseln und dich nach deinen Wegen richten, und ich will alle deine Greuel über dich bringen.

עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”

Das Ende kommt, es kommt das Ende! Es erwacht gegen dich; siehe, es kommt!

אֵלָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Nun gieße ich bald meinen Grimm über dich aus und vollende meinen Zorn an dir! Ich will dich nach deinen Wegen richten und alle deine Greuel über dich bringen.

עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

עָלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

אֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”