H9032–ךְ–kh

Ich habe zu dir geredet, als es dir noch gut ging; aber du sagtest: »Ich will nicht hören!« Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme hörtest.

אֵלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Die du jetzt auf dem Libanon wohnst und auf Zedernbäumen nistest — wie erbarmungswürdig wirst du sein, wenn dich Krämpfe ankommen werden, Wehen wie eine Frau, die gebären soll!

לָ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Niemand führt deine Rechtssache; es gibt kein Heilmittel für die eiternde Wunde, kein Verband ist für dich da!

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Alle deine Liebhaber vergessen dich, sie fragen nicht nach dir; denn wie ein Feind schlägt, habe ich dich geschlagen mit grausamer Züchtigung, weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind.

מְאַהֲבַ֣יִךְ (ךְ) kh “your”שְׁכֵח֔וּךְ (ךְ) kh “you”אוֹתָ֖ךְ (ךְ) kh “you”הִכִּיתִיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schuld so groß ist und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir dies zugefügt!

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

אֹכְלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”שֹׁאסַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”בֹּזְזַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der Herr, weil sie dich eine »Verstoßene« nennen [ergänzt: und sagen]: »Das ist Zion, nach der niemand fragt!«

לָ֛ךְ (ךְ) kh “you”אֶרְפָּאֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Von ferne her ist mir der Herr erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Gnade.

אֲהַבְתִּ֔יךְ (ךְ) kh “you”מְשַׁכְתִּ֥יךְ (ךְ) kh “you”

Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen.

אֶבְנֵךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

לָ֣ךְ (ךְ) kh “yourself”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “yourself”

Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des Herrn zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, daß es das Wort des Herrn war.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Nach Verlauf von sieben Jahren soll jeder seinen hebräischen Bruder, der sich dir verkauft hat, freilassen; sechs Jahre soll er dir dienen, dann sollst du ihn frei von dir entlassen! Aber eure Väter gehorchten nicht und neigten ihre Ohren nicht [ergänzt: zu mir].

מֵֽעִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster für dich!

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Packe deine Wandersachen, du Bewohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird zur Ruine werden, verbrannt und menschenleer!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

אַחֲרַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken über dich kommen lassen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, jeder vor sich hin; und niemand wird die Flüchtlinge sammeln! —

עָלַ֜יִךְ (ךְ) kh “you”סְבִיבָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”

Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [ergänzt: nur], bis sie genug haben.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Ich habe dir eine Falle gestellt, Babel, und du bist auch gefangen worden, ohne daß du es merktest; du bist ertappt und ergriffen worden; denn du hast dich gegen den Herrn aufgelehnt.

לָ֤ךְ (ךְ) kh “you”

Sie führen Bogen und Spieße, sie sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie ein Mann zum Krieg, gegen dich heran, du Tochter Babel!

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

מִלֵּאתִ֤יךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”