H9032–ךְ–kh

Hebe deine Augen auf und sieh um dich: Diese alle kommen versammelt zu dir! Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arm herbeigetragen werden.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Eine Menge Kamele wird dich bedecken, Dromedare von Midian und Epha; sie alle werden von Saba kommen, Gold und Weihrauch bringen und mit Freuden das Lob des Herrn verkündigen.

תְּכַסֵּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen; sie werden als wohlgefälliges Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (נֶךְ) kh “you”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

יְשָׁרְת֑וּנֶךְ (נֶךְ) kh “you”הִכִּיתִ֔יךְ (ךְ) kh “you”רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ (ךְ) kh “you”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

אֵלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”

Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.

יַעַבְד֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

אֵלַ֣יִךְ (ךְ) kh “you”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

אֵלַ֤יִךְ (ךְ) kh “you”מְעַנַּ֔יִךְ (ךְ) kh “you”מְנַֽאֲצָ֑יִךְ (ךְ) kh “you”לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.

וְשַׂמְתִּיךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; so wirst du erfahren, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.

וְנֹגְשַׂ֖יִךְ (ךְ) kh “your”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

לָּ֨ךְ (ךְ) kh “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֤ךְ (ךְ) kh “you”

Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.

לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Man wird dich nicht mehr »Verlassene« nennen und dein Land nicht mehr als »Wüste« bezeichnen, sondern man wird dich nennen »Meine Lust an ihr« und dein Land »Vermählte«; denn der Herr wird Lust an dir haben, und dein Land wird wieder vermählt sein.

לָ֨ךְ (ךְ) kh “you”לָ֗ךְ (ךְ) kh “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Denn wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden deine Söhne sich mit dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.

יִבְעָל֖וּךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

וְלָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten!

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

לָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Auch weiden dir die Söhne von Noph und Tachpanches den Scheitel ab.

יִרְע֖וּךְ (ךְ) kh “you”

Hast du dir dies nicht selbst bereitet, indem du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast zu der Zeit, als er dich auf dem Weg führte?

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”מוֹלִיכֵ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Und nun, was soll dir die Reise nach Ägypten helfen, um die Wasser des Nil zu trinken? Oder was soll dir die Reise nach Assyrien helfen, um die Wasser des Euphrat zu trinken?

לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”לָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

תְּיַסְּרֵ֣ךְ (ךְ) kh “you”תּוֹכִחֻ֔ךְ (ךְ) kh “you”אֵלַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir verwandeln können in wilde Ranken eines fremden Weinstocks?

נְטַעְתִּ֣יךְ (ךְ) kh “you”