H9032–ךְ–kh

Siehe, in meine Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind allezeit vor mir.

חַקֹּתִ֑יךְ (ךְ) kh “you”

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen!

מְהָֽרְסַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”וּמַחֲרִבַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”מִמֵּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Erhebe deine Augen ringsumher und sieh: alle diese versammeln sich, sie kommen zu dir. So wahr ich lebe, spricht der Herr, du wirst sie alle wie einen Schmuck anlegen und wirst sie als Gürtel umbinden, wie eine Braut es tut.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [ergänzt: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

מְבַלְּעָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

אֹֽמְנַ֗יִךְ (ךְ) kh “your”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

מוֹנַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (ךְ) kh “your”

Dies beides ist dir begegnet — aber wer bezeugt dir Teilnahme? —: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?

קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”אֲנַחֲמֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

מוֹגַ֔יִךְ (ךְ) kh “you”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

בָ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Da ist die Stimme deiner Wächter! Sie werden ihre Stimme erheben und miteinander jauchzen; denn mit eigenen Augen werden sie es sehen, wenn der Herr wieder nach Zion kommt.

צֹפַ֛יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

בֹעֲלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “your”עֹשַׂ֔יִךְ (ךְ) kh “your”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

קְרָאָ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.

עֲזַבְתִּ֑יךְ (ךְ) kh “you”אֲקַבְּצֵֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

מִמֵּ֔ךְ (ךְ) kh “you”רִֽחַמְתִּ֑יךְ (ךְ) kh “you”

Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nie mehr die Erde überfluten sollen, so habe ich geschworen, daß ich nie mehr über dich zornig werden noch dich schelten werde.

עָלַ֖יִךְ (ךְ) kh “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der Herr, dein Erbarmer.

מֵאִתֵּ֣ךְ (ךְ) kh “you”מְרַחֲמֵ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

וִיסַדְתִּ֖יךְ (ךְ) kh “you”

Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet werden. Du wirst fern sein von Bedrückung, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird nicht zu dir nahen.

אֵלָֽיִךְ׃ (ךְ) kh “you”

Siehe, sie mögen sich wohl zusammenrotten; aber es geht nicht von mir aus. Wer sich aber gegen dich zusammenrottet, der wird an dir zu Fall kommen.

אִתָּ֖ךְ (ךְ) kh “you”עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”

Keiner Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll es gelingen; und alle Zungen, die sich gegen dich vor Gericht erheben, sollst du schuldig sprechen. Das ist das Erbteil der Knechte des Herrn und ihre Gerechtigkeit, die ihnen von mir zuteil wird, spricht der Herr.

עָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”אִתָּ֥ךְ (ךְ) kh “you”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

לָ֣ךְ (ךְ) kh “yourself”

Ich selbst will jetzt deine Gerechtigkeit bekanntmachen, und deine Machwerke werden dir nichts nützen!

יוֹעִילֽוּךְ׃ (ךְ) kh “you”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [ergänzt: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

יַצִּילֻ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

וְעָלַ֙יִךְ֙ (ךְ֙) kh “you”עָלַ֥יִךְ (ךְ) kh “you”