H9031–ךָּ–ka

Gegen dich aber hat der Herr den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deines Gottes rotte ich gemeißelte und gegossene Bilder aus; ich will dir dein Grab herrichten, denn du bist zu leicht erfunden worden!

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Dein Unglück wird durch nichts gemildert; tödlich ist deine Wunde. Alle, die davon hören, klatschen in die Hände über dich; denn über wen ist deine Bosheit nicht ohne Unterlaß dahingegangen?

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Wie lange, o Herr, rufe ich [ergänzt: schon], ohne daß du hörst! Ich schreie zu dir [ergänzt: wegen des] Unrechts, und du hilfst nicht.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen werden, und die aufwachen, die dich wegjagen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst?

נֹשְׁכֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”מְזַעְזְעֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Denn wie du viele Völker geplündert hast, so sollen alle übriggebliebenen Völker dich plündern wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner!

יְשָׁלּ֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Du hast dich an Schande gesättigt statt an Ehre; so trinke auch du und zeige dein Unbeschnittensein! Die Reihe wird auch an dich kommen, den Becher aus der rechten Hand des Herrn zu nehmen, und Schande wird auf deine Herrlichkeit fallen.

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Denn die Gewalttat, die am Libanon begangen wurde, wird [ergänzt: dann] über dich kommen, und die Verheerung, [ergänzt: die an den] wilden Tieren [ergänzt: begangen wurde] und die sie in Schrecken versetzte, [ergänzt: und zwar] wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.

יְכַסֶּ֔ךָּ (ךָּ) ka “you”

Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; ein Platzregen flutet einher, der Ozean läßt seine Stimme hören, hoch gehen seine Wellen.

רָא֤וּךָ (ךָ) kha “you”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, werde ich dich, Serubbabel, du Sohn Schealtiels, meinen Knecht, nehmen und dich wie einen Siegelring machen; denn dich habe ich erwählt! spricht der Herr der Heerscharen.

אֶ֠קָּחֲךָ (ךָ) kha “you”וְשַׂמְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Da fragte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Da sprach der Engel, der mit mir redete, zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind!

אַרְאֶ֖ךָּ (ךָּ) ka “you”

Da sprach der Herr zum Satan: Der Herr schelte dich, du Satan; ja, der Herr schelte dich, er, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer herausgerissen ist?

בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Und er begann und sprach zu denen, die vor ihm standen: »Nehmt die unreinen Kleider von ihm weg!« Und zu ihm sprach er: »Siehe, ich habe deine Sünde von dir genommen und lasse dir Festkleider anziehen!

מֵעָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandeln und meinen Dienst eifrig versehen wirst, so sollst du auch mein Haus regieren und meine Vorhöfe hüten, und ich will dir Zutritt geben unter diesen, die hier stehen!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Da sprach der Herr zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines törichten Hirten!

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Damit, daß ihr auf meinem Altar verunreinigtes Brot darbringt! Aber ihr fragt: »Womit haben wir dich verunreinigt?« Damit, daß ihr sagt: »Der Tisch des Herrn ist verachtenswert!«

גֵֽאַלְנ֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Und wenn ihr ein blindes Tier zum Opfer bringt, ist das nichts Böses; und wenn ihr ein lahmes oder krankes darbringt, ist das auch nichts Böses? Bringe es doch deinem Statthalter! Wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich beachten? spricht der Herr der Heerscharen.

הֲיִרְצְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und ihr fragt: »Warum?« Weil der Herr Zeuge war zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du nun untreu geworden bist, obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist!

בֵּינְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Darf ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubt? Aber ihr fragt: »Worin haben wir dich beraubt?« In den Zehnten und den Abgaben!

קְבַעֲנ֑וּךָ (ךָ) cha “you”

Ihr habt harte Worte gegen mich ausgestoßen! spricht der Herr. Aber ihr fragt: »Was haben wir untereinander gegen dich geredet?«

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”