H9031–ךָּ–ka

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Jusqu'à quand, ô Éternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Tes créanciers ne se lèveront-ils pas soudain? Tes oppresseurs ne se réveilleront-ils pas? Et tu deviendras leur proie.

נֹשְׁכֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”מְזַעְזְעֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

יְשָׁלּ֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Tu seras rassasié de honte plus que de gloire; Bois aussi toi-même, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel se tournera vers toi, Et l'ignominie souillera ta gloire.

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Car les violences contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t'effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.

יְכַסֶּ֔ךָּ (ךָּ) ka “you”

A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

רָא֤וּךָ (ךָ) kha “you”

En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Éternel, Et je te garderai comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.

אֶ֠קָּחֲךָ (ךָ) kha “you”וְשַׂמְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

אַרְאֶ֖ךָּ (ךָּ) ka “you”

L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! que l'Éternel te réprime, lui qui a choisi Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu?

בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

מֵעָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

L'Éternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Éternel est méprisable!

גֵֽאַלְנ֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Éternel des armées.

הֲיִרְצְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

בֵּינְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.

קְבַעֲנ֑וּךָ (ךָ) cha “you”

Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Éternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi?

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”