H9031–ךָּ–ka

Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”שְׁלַחְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

C'est là, dit l'Éternel, ce que tu feras, afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

S'ils ne te croient pas, dit l'Éternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.

וְהוֹרֵיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Moïse, et il dit: N'y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi; et, quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

לִקְרָאתֶ֔ךָ (ךָ) cha “you”וְרָאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; si tu refuses de le laisser aller, voici, je ferai périr ton fils, ton premier-né.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

l'Éternel dit à Moïse: Je suis l'Éternel. Dis à Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que je te dis.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

נְתַתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

אֲצַוֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

et tu diras à Pharaon: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

וּבְכָ֥ה (כָ֥ה) Khah “you”

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.

מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

בְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Éternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifi

מֵֽעִמָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Si j'avais étendu ma main, et que je t'eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

אוֹתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Mais, je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre.

הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”

Vous observerez cela comme une loi pour vous et pour vos enfants à perpétuité.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera.

אִתְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois.

יְבִֽיאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra point chez toi de pain levé, et l'on ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”