H9031–ךָּ–ka

Wenn du aber auch dein Nest in der Höhe bautest wie der Adler und es zwischen den Sternen anlegtest, so würde ich dich doch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

אוֹרִֽידְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Alle deine Bundesgenossen haben dich an die Grenze zurückgeschickt; getäuscht, überwältigt haben dich die Männer, mit denen du Frieden hieltest; die dein Brot aßen, haben dir Schlingen gelegt: »Es ist keine Einsicht in ihm!«

שִׁלְּח֗וּךָ (ךָ) kha “you”הִשִּׁיא֛וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”תַּחְתֶּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Wegen der Grausamkeit gegen deinen Bruder Jakob soll dich Schande bedecken, und du sollst auf ewig ausgerottet werden!

תְּכַסְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Da trat der Schiffskapitän zu ihm und sprach: Was ist mit dir, daß du so schläfst? Steh auf, rufe deinen Gott an! Vielleicht wird dieser Gott an uns gedenken, daß wir nicht untergehen!

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe läßt? Denn das Meer tobte immer schlimmer.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich an den Herrn, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem Herrn!

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige ihnen die Botschaft, die ich dir sagen werde!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Da sprach der Herr: Ist es recht, daß du so zornig bist?

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, daß du so zornig bist wegen des Rizinus? Da sprach er: Ja, ich bin mit Recht zornig bis zum Tod!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der Verlosung [ergänzt: des Landes], in der Versammlung des Herrn.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und euch Lug und Trug verkündete: »Ich will euch weissagen zum Wein und zum starkem Getränk!« — das wäre ein Prediger für dieses Volk!

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

כֻּלָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Und du Turm der Herde, du Hügel der Tochter Zion, zu dir wird gelangen und zu dir wird zurückkehren die frühere Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem!

עָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar gering unter den Hauptorten von Juda; aber aus dir soll mir hervorkommen, der Herrscher über Israel werden soll, dessen Hervorgehen von Anfang, von den Tagen der Ewigkeit her gewesen ist.

מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Mein Volk, was habe ich dir angetan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab gegen mich!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”הֶלְאֵתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”פְּדִיתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Es ist dir gesagt, o Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert: Was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott?

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”מִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:

הַכּוֹתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

אֹתְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Der Beste von ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Doch der Tag, den deine Wächter schauten, deine Heimsuchung ist gekommen; da werden sie nicht aus noch ein wissen!

מְצַפֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

An jenem Tag wird man zu dir kommen von Assyrien und von den Städten Ägyptens und von Ägypten bis zum [ergänzt: Euphrat-]Strom, von Meer zu Meer und von Berg zu Berg. —

וְעָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Sie werden Staub lecken wie die Schlange, wie die Kriechtiere der Erde; sie werden zitternd aus ihren Festungen hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem Herrn, unserem Gott, nahen und sich fürchten vor dir.

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Wer ist ein Gott wie du, der die Sünde vergibt und dem Überrest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allezeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat?

כָּמ֗וֹךָ (ךָ) kha “you”