H9031–ךָּ–ka

Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

אוֹרִֽידְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?...

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!

שִׁלְּח֗וּךָ (ךָ) kha “you”הִשִּׁיא֛וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”תַּחְתֶּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

A cause de ta violence contre ton frère Jacob, Tu seras couvert de honte, Et tu seras exterminé pour toujours.

תְּכַסְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les voeux que j'ai faits: Le salut vient de l'Éternel.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel répondit: Fais-tu bien de t'irriter?

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

C'est pourquoi tu n'auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l'assemblée de l'Éternel. -

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

כֻּלָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

עָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.

מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”הֶלְאֵתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”פְּדִיתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”מִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

הַכּוֹתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

אֹתְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.

מְצַפֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.

וְעָדֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

כָּמ֗וֹךָ (ךָ) kha “you”