H9031–ךָּ–ka

So bin ich nun gekommen, um dir Einblick darüber zu geben, was deinem Volk am Ende der Tage begegnen wird; denn das Gesicht bezieht sich wiederum auf fernliegende Tage!

לַהֲבִ֣ינְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und ich sprach: Mein Herr, rede; denn du hast mich gestärkt!

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Und er sprach: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Nun will ich wieder hingehen und mit dem Fürsten von Persien kämpfen; sobald ich aber ausziehe, siehe, so kommt der Fürst von Griechenland!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Doch will ich dir verkünden, was in dem Buch der Wahrheit aufgezeichnet ist; und kein einziger steht mir mutig bei gegen jene als nur euer Fürst Michael.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Und nun will ich dir die Wahrheit verkünden: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien aufstehen, und der vierte wird größeren Reichtum erwerben als alle anderen, und wenn er sich in seinem Reichtum stark fühlt, wird er alles gegen das griechische Reich aufbieten.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Als der Herr durch Hosea zu reden begann, da sprach der Herr zu ihm: Geh, erwirb dir eine hurerische Frau und Hurenkinder; denn das Land ist dem Herrn untreu geworden und hat sich der Hurerei hingegeben!

לְךָ֞ (ךָ֞) Kha “yourself”

Und so wirst du bei Tag straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln bei Nacht, und ich will deine Mutter vertilgen.

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Stoßt in die Posaune in Gibea, in das Schopharhorn in Rama; schlagt Lärm in Beth-Awen, nimm dich in acht, Benjamin!

אַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Was soll ich mit dir tun, Ephraim? Was soll ich mit dir tun, Juda? Eure Liebe ist [ergänzt: so flüchtig] wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht!

לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Zu mir werden sie schreien: »Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!« —

יְֽדַעֲנ֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

אֶתֶּנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”אֲמַגֶּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֶתֶּנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”אֲשִֽׂימְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ich aber, der Herr, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des [ergänzt: Laubhütten-]Festes.

אוֹשִֽׁיבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Ich habe mich deiner angenommen in der Wüste, im dürren Land.

יְדַעְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

שִֽׁחֶתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn [ergänzt: wieder] weg in meinem Grimm!

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Assyrien wird uns nicht retten; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten und das Werk unserer Hände nicht mehr unsere Götter nennen, denn bei dir findet der Verwaiste Barmherzigkeit!«

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn so mit dir verfahren will, so mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel!

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Und Amazja sprach zu Amos: »Du Seher, geh, fliehe in das Land Juda und iß dort dein Brot und weissage dort!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; sehr verachtet bist du.

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«

הִשִּׁיאֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”