H9031–ךָּ–ka

Rede und sprich: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Pharao, du König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das mitten in seinen Strömen liegt und spricht: »Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht!«

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

So will ich dir denn Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische in deinen Strömen an deine Schuppen hängen; und ich will dich herausziehen aus deinen Strömen samt allen Fischen in deinen Strömen, die an deinen Schuppen hängen.

וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Und ich will dich samt allen Fischen in deinen Strömen in die Wüste schleudern, daß du auf dem freien Feld liegen bleibst. Man wird dich weder auflesen noch einsammeln, sondern ich will dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zum Fraß geben!

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”אוֹתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”נְתַתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

בְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

darum, siehe, komme ich über dich und über deine Ströme, und ich will das Land Ägypten zu Trümmerstätten machen, zu einer schrecklichen Einöde, von Migdol bis nach Syene, bis an die Grenze von Kusch.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Zu jener Zeit will ich dem Haus Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir werde ich es gewähren, den Mund aufzutun in ihrer Mitte; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וּלְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

So spricht Gott, der Herr: Ich will mein Netz über dich ausspannen durch eine Schar vieler Völker; die werden dich in meinem Garn heraufziehen.

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְהֶעֱל֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Und ich will dich auf das Land werfen und aufs freie Feld schleudern; und ich will bewirken, daß alle Vögel des Himmels sich auf dir niederlassen sollen; ich will die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֲטִילֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir.

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Wenn ich dich auslöschen werde, so will ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; ich will die Sonne in Gewölk hüllen, und der Mond wird seinen Schein nicht geben;

בְכַבּֽוֹתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

ich will alle leuchtenden Himmelslichter über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Denn so spricht Gott, der Herr: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.

תְּבוֹאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Nun habe ich dich, o Menschensohn, für das Haus Israel zum Wächter bestellt, damit du das Wort aus meinem Mund hören und sie von mir aus warnen sollst.

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinetwegen an den Mauern und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, jeder zu seinem Bruder: »Kommt doch und hört, was für ein Wort vom Herrn ausgeht!«

בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und sie werden zu dir kommen, wie das Volk zusammenkommt, und werden als mein Volk vor dir sitzen und deine Worte hören, aber nicht danach handeln. Denn wenn sie auch mit dem Mund ihre Liebe bekunden, so läuft ihr Herz doch hinter dem Gewinn her.

אֵ֠לֶיךָ (ךָ) kha “you”

und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, du Gebirge Seir; ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וּנְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Weil du ewige Feindschaft hegst und die Kinder Israels der Schärfe des Schwertes überliefert hast zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der Sünde des Endes,

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will dich bluten lassen, und Blut soll dich verfolgen; weil du das Blutvergießen nicht gescheut hast, so soll das Blut auch dich verfolgen!

אֶעֶשְׂךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יִרְדֲּפֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”יִרְדֲּפֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

אֶתֶּנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie künftig nicht mehr der Kinder berauben!

וִֽירֵשׁ֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: »Für Juda und die Kinder Israels, seine Mitverbundenen«. Dann nimm einen anderen Holzstab und schreibe darauf: »Für Joseph, den Holzstab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen«.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Danach füge die beiden zusammen, einen zum anderen, damit ein Holzstab daraus werde; ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”