H9031–ךָּ–ka

Darum, du Menschensohn, bereite dir die Sachen zum Fortziehen und zieh bei Tag vor ihren Augen fort! Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen Ort ziehen; vielleicht werden sie es bemerken, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und [ergänzt: deine Sachen] durch sie hinaustragen.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: »Was tust du da?«

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin,

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

בְּךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “you”בְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Und wenn sie dich dann fragen werden: »Warum stöhnst du?« so sprich: Über eine Botschaft! Wenn die eintrifft, so werden alle Herzen verzagen und alle Hände schlaff werden, aller Mut wird schwinden und alle Knie wie Wasser zerfließen. Siehe, es wird kommen und geschehen! spricht Gott, der Herr.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

לְךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “yourself”

Menschensohn, schreibe dir den Namen dieses Tages auf, ja, eben dieses heutigen Tages; denn der König von Babel rückt an eben diesem Tag gegen Jerusalem heran!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Menschensohn, siehe, ich will die Lust deiner Augen durch einen [ergänzt: plötzlichen] Schlag von dir wegnehmen; aber du sollst weder klagen noch weinen und keine Tränen darüber vergießen.

מִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Seufze still, aber veranstalte keine Totenklage! Binde deinen Kopfbund um und lege deine Schuhe an deine Füße; verhülle den Bart nicht und iß das Brot der Leute nicht!

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

— an jenem Tag wird ein Entflohener zu dir kommen, daß du es mit eigenen Ohren hören kannst.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”וּנְתַתִּ֤יךָֽ־ (ךָֽ) kha- “you”וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

siehe, du warst weiser als Daniel; kein Geheimnis war für dich im Dunkeln;

עֲמָמֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

In die Grube werden sie dich hinabstoßen, und du wirst den Tod eines Erschlagenen sterben mitten im Meer!

יֽוֹרִד֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Wirst du dann angesichts deiner Mörder auch noch sagen: »Ich bin Gott«, da du doch ein Mensch und nicht Gott bist, in der Hand derer, die dich durchbohren?

הֹֽרְגֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”מְחַלְלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

In Eden, im Garten Gottes warst du; mit allerlei Edelsteinen warst du bedeckt: mit Sardis, Topas, Diamant, Chrysolith, Onyx, Jaspis, Saphir, Karfunkel, Smaragd, und mit Gold. Deine kunstvoll hergestellten Tamburine und Flöten waren bei dir; am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.

בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Du warst ein gesalbter, schützender Cherub, ja, ich hatte dich dazu eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, und du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen.

וּנְתַתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Du warst vollkommen in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an, bis Sünde in dir gefunden wurde.

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

וָאֶחַלֶּלְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”וָֽאַבֶּדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

אֲכָלַ֔תְךָ (ךָ) kha “you”וָאֶתֶּנְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”רֹאֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist für immer dahin!

יוֹדְעֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”