H9031–ךָּ–ka

sondern ich will dich gewißlich entkommen lassen, und du sollst nicht durch das Schwert fallen, sondern dein Leben als Beute davontragen, weil du auf mich vertraut hast!« spricht der Herr.

אֲמַלֶּטְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Und nun siehe, ich löse dich heute von den Ketten, die an deinen Händen sind; gefällt es dir, mit mir nach Babel zu ziehen, so komm! Ich will Sorge für dich tragen. Gefällt es dir aber nicht, mit mir nach Babel zu ziehen, so laß es bleiben! Siehe, das ganze Land steht dir offen; wohin es dir gut und recht erscheint zu gehen, dahin geh!

פִתַּחְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

und sie sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der König der Ammoniter, Ismael, den Sohn Netanjas, gesandt hat, um dich zu ermorden? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht.

לְהַכֹּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Da redete Johanan, der Sohn Kareachs, heimlich mit Gedalja in Mizpa und sprach: Laß mich doch hingehen; ich will Ismael, den Sohn Netanjas, erschlagen, ohne daß es jemand erfährt! Warum sollte er dich ermorden, so daß alle Juden, die sich zu dir versammelt haben, zerstreut werden und der Überrest von Juda umkommt?

יַכֶּ֣כָּה (כָּה) kah “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Da sprachen sie zu Jeremia: Der Herr sei ein wahrhaftiger und zuverlässiger Zeuge gegen uns, wenn wir nicht nach dem ganzen Wort handeln, mit dem der Herr, dein Gott, dich zu uns senden wird!

יִֽשְׁלָחֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Es scheine uns gut oder böse, so wollen wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, gehorchen, damit es uns wohl ergehe, wenn wir der Stimme des Herrn, unseres Gottes, gehorchen!

אֹתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du redest Lügen! Der Herr, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten;

שְׁלָחֲךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu bringen, damit sie uns töten oder nach Babel wegführen!

אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Was das Wort angeht, das du im Namen des Herrn zu uns geredet hast, so wollen wir nicht auf dich hören;

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

So spricht der Herr, der Gott Israels, über dich, Baruch:

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Du aber begehrst für dich Großes? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der Herr; dir aber will ich dein Leben zur Beute geben an allen Orten, wohin du gehen wirst!

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

סְבִיבֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

מוֹשִֽׁעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”הִדַּחְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”וְאֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֲנַקֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, daß du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst?

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Grauen und Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst! spricht der Herr.

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heidenvölkern, verachtet unter den Menschen.

נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

אֹתָךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”אֽוֹרִידְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

צִוִּיתִֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Siehe, ich komme über dich, du »Frechheit«! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Ja, dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung;

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”פְּקַדְתִּֽיךָ׃ (ךָ) cha “you”

Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe; mit dir zerschmettere ich Völker, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

mit dir zerschmettere ich Roß und Reiter, mit dir zerschmettere ich Streitwagen und Besatzung;

בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

mit dir zerschmettere ich auch den Hirten samt seiner Herde, mit dir zerschmettere ich den Ackersmann samt seinem Gespann; mit dir zerschmettere ich Statthalter und Befehlshaber.

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”