H9031–ךָּ–ka

Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: »Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns ausgesprochen? Was für eine Missetat und was für eine Sünde haben wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen?«

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

O Herr, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir werden die Heidenvölker kommen von den Enden der Erde und sagen: Nur Betrug haben unsere Väter ererbt, nichtige Götzen, von denen keiner helfen kann!

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Und du wirst, und zwar durch deine Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Land, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!

וּבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Herr, du Hoffnung Israels! Alle, die dich verlassen, müssen zuschanden werden! Ja, die, welche von mir weichen, werden auf die Erde geschrieben werden; denn sie haben den Herrn verlassen, die Quelle lebendigen Wassers!

עֹזְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

אַחֲרֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab; dort will ich dich meine Worte hören lassen!

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige dort die Worte, die ich dir sagen werde,

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

אוֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

נֹתֶנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”אֹהֲבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen in die Gefangenschaft wandern müssen, und zwar wirst du nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast!«

אֹ֣הֲבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: »Dir ist ein Knabe geboren!«, der ihn hoch erfreut sein ließ!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Denn so spricht der Herr über das Haus des Königs von Juda: Wie Gilead giltst du mir, wie ein Gipfel des Libanon — doch wahrlich, ich will dich zur Wüste machen, zu einer unbewohnten Stadt!

אֲשִֽׁיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

So wahr ich lebe, spricht der Herr: Selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, der König von Juda, ein Siegelring an meiner Hand wäre, so würde ich dich doch davon abreißen!

אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ (נְךָּ) ka “you”

Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

וּנְתַתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

אֹתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”יְלָדַ֔תְךָ (ךָ) kha “you”

Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: »Was ist die Last des Herrn?«, so sollst du ihnen antworten: »Was die Last ist? Ich will euch abwerfen! spricht der Herr.«

יִשְׁאָלְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”

So sollst du zu dem Propheten sagen: »Was hat dir der Herr geantwortet?« oder »Was hat der Herr geredet?«

עָנָ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Denn so sprach der Herr, der Gott Israels, zu mir: Nimm diesen Kelch voll Zornwein aus meiner Hand und gib ihn allen Völkern zu trinken, zu denen ich dich sende,

אוֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

So spricht der Herr: Stelle dich auf im Vorhof des Hauses des Herrn und rede zu allen Städten Judas, die kommen, um anzubeten im Haus des Herrn, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen; nimm kein Wort davon weg!

צִוִּיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”

So sprach der Herr zu mir: Mache dir Stricke und Jochstangen und lege sie um deinen Hals,

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der Herr hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es auf eine Lüge vertraut.

שְׁלָחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich schaffe dich vom Erdboden weg; du wirst noch in diesem Jahr sterben, weil du Widerstand gegen den Herrn verkündet hast!

מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”