H9031–ךָּ–ka

Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours.

וּבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.

עֹזְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

אַחֲרֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

אוֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et

נֹתֶנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”אֹהֲבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

אֹ֣הֲבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

L'Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Car ainsi parle l'Éternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants.

אֲשִֽׁיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Je suis vivant! dit l'Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t'arracherais de là.

אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ (נְךָּ) ka “you”

Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens.

וּנְתַתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;

אֹתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”יְלָדַ֔תְךָ (ךָ) kha “you”

Si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur te demande: Quelle est la menace de l'Éternel? Tu leur diras quelle est cette menace: Je vous rejetterai, dit l'Éternel.

יִשְׁאָלְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”

Tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?

עָנָ֣ךְ (ךְ) kh “you”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'enverrai.

אוֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

צִוִּיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.

שְׁלָחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Éternel.

מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”