H9031–ךָּ–ka

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!

יָחְנְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

כָמ֖וֹךָ (ךָ) kha “you”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.

אֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

אֲשִֽׂימְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

עִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אַֽעַלְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.

נֶגְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

מַפְרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְהִרְבִּיתִ֔ךָ (ךָ) kha “you”וּנְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”אַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

בְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”יְשִֽׂמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

יוֹד֣וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

וְיַעְזְרֶ֗ךָּ (ךָּ) ka “you”וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ (ךָּ) ka “you”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

גְמָל֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et cet homme répondit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Penses-tu me tuer, comme tu as tué l'Égyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.

שָֽׂמְךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.

וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”