H9031–ךָּ–ka

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

נְתַתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהַצִּילֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!

יוֹשִׁיע֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

נְתַתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”יַעֲנֽוּכָה׃ (כָה) khah “you”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

כָּמ֖וֹךָ (ךָ) kha “you”

Qui ne te craindrait, roi des nations? C'est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n'est semblable à toi.

יִֽרָאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”כָּמֽוֹךָ׃ (ךָ) kha “you”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.

יְדָע֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Mais l'Éternel des armées est un juste juge, Qui sonde les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”אוֹתָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

וַיַּלְא֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”אַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

צִוִּיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Et s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: A la mort ceux qui sont pour la mort, A l'épée ceux qui sont pour l'épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

שֵֽׁרִיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourne

וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

וּנְתַתִּ֜יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”וּפְדִתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”