H9031–ךָּ–ka

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

עֲנִיתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”עֲזַרְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”וְאֶצָּרְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וְאֶתֶּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

עֹשֶׂ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

כִּסִּיתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

יְדָע֖וּךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”פֵאֲרָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

יַאַסְפֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

וְנָחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

נֶגְדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

פֵאֲרָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.

זוּלָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

יִזְכְּר֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

הִֽלְל֙וּךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “yourself”קְדַשְׁתִּ֑יךָ (ךָ) cha “you”

Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

וֶהֱמִיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

אֶצָּרְךָ֤ (ךָ֤) kha “you”יְדַעְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ (ךָ) cha “you”נְתַתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֲצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהַצִּלֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ (ךָ) cha “you”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

אֲצַוֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”אֲחִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”