H9031–ךָּ–ka

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Denn ich, der Herr, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht; ich helfe dir!

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”עֲזַרְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ich, der Herr, habe dich berufen in Gerechtigkeit und ergreife dich bei deiner Hand; und ich will dich behüten und dich zum Bund für das Volk setzen, zum Licht für die Heiden;

קְרָאתִ֥יךָֽ (ךָֽ) cha “you”וְאֶצָּרְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וְאֶתֶּנְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

בֹּרַאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְיֹצֶרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”גְאַלְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.

אִתְּךָ־ (ךָ) kha- “you”יִשְׁטְפ֑וּךָ (ךָ) kha “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Denn ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle.

מוֹשִׁיעֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”תַּחְתֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

אֲהַבְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”תַּחְתֶּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln.

אִתְּךָ־ (ךָ) kha- “you”אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”הוֹגַעְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

וּמְלִיצֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

עֹשֶׂ֛ךָ (ךָ) kha “you”וְיֹצֶרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”יַעְזְרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Bedenke dies, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; o Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden!

יְצַרְתִּ֤יךָ (ךָ) kha “you”

Ich tilge deine Übertretungen wie einen Nebel und deine Sünden wie eine Wolke. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!

גְאַלְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

וְיֹצֶרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֲכַנְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ich bin der Herr und sonst ist keiner; denn außer mir gibt es keinen Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne daß du mich kanntest,

אֲאַזֶּרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Du hast es gehört, betrachte es alles! Wollt ihr es nun nicht eingestehen? Von nun an lasse ich dich Neues hören und Verborgenes, was du nicht wußtest.

הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ (ךָ) kha “you”

Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich mich zurück, dir zugute, um dich nicht auszurotten.

הַכְרִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht im Silber[ergänzt: schmelzofen]; im Schmelzofen des Elends habe ich dich geprüft.

צְרַפְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְּחַרְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

מְלַמֶּדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”מַדְרִֽיכֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

וּנְתַתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”