H9031–ךָּ–ka

Herr, in der Drangsal suchten sie dich; sie flehten leise in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.

פְּקָד֑וּךָ (ךָ) cha “you”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

בַּעֲדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [ergänzt: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

יָחְנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”עָנָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Wehe dir, du Verwüster, der doch selbst nicht verwüstet worden ist, du Räuber, den man doch nicht beraubt hat! Wenn du dein Verwüsten vollendet hast, sollst auch du verwüstet werden; wenn du deinen Raub erlangt hast, wird man dich berauben!

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Herr, sei uns gnädig; wir hoffen auf dich! Sei du jeden Morgen unser Arm, ja, sei du unsere Rettung zur Zeit der Drangsal!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Da hörte [ergänzt: Sanherib] von Tirhaka, dem König von Kusch, sagen: Er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen! Als er das hörte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach:

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

יַשִּֽׁאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

O Herr der Heerscharen, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

לְבַדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der Herr bist, du allein!

לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

nun, dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”אַחֲרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg wieder zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

אַצִּ֣ילְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Und das sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat:

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Denn das Totenreich kann dich nicht loben, noch der Tod dich preisen; und die in die Grube fahren, können nicht auf deine Treue hoffen;

תּוֹדֶ֖ךָּ (ךָּ) ka “you”יְהַלְלֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

sondern der Lebendige, ja, der Lebendige lobt dich, wie ich es heute tue. Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.

יוֹדֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

מִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes,

בְּחַרְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) cha “you”קְרָאתִ֑יךָ (ךָ) cha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְּחַרְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”מְאַסְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ja, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit!

עִמְּךָ־ (ךָ) kha- “you”אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”עֲזַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”תְּמַכְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”