H9031–ךָּ–ka

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

לְכָ֔ה (כָ֔ה) Khah “you”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

מְאַשְּׁרֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Weil der Aramäer Böses gegen dich geplant hat [ergänzt: samt] Ephraim und dem Sohn Remaljas, die sagen:

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Erbitte ein Zeichen von dem Herrn, deinem Gott; erbitte es in der Tiefe oder droben in der Höhe!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

Der Herr aber wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie niemals gekommen sind, seitdem Ephraim von Juda abgefallen ist — nämlich den König von Assyrien.

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Und der Herr sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit deutlicher Schrift: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub!«

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

יַכֶּ֔כָּה (כָּה) kah “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

אוֹדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [ergänzt: sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Sie alle ergreifen das Wort und sprechen zu dir: Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Ins Totenreich hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen; Maden werden dein Lager sein und Würmer deine Decke.

תַּחְתֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [ergänzt: und sagen]: ›Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte;

רֹאֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? Du, der sich hoch oben sein Grab aushaut, sich eine Wohnung in den Felsen hineinmeißelt?

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Siehe, der Herr wird dich weit wegschleudern, Mann! Und er wird dich fest packen,

מְטַלְטֶלְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”וְעֹטְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

dich fest zusammenwickeln wie einen Knäuel und dich wie einen Ball in ein weites und breites Land schleudern! Dort wirst du sterben, und dorthin kommen deine prächtigen Wagen, du Schande für das Haus deines Herrn!

יִצְנָפְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Ich will dich aus deinem Amt stoßen, und man wird dich von deiner Stellung herabstürzen.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”יֶהֶרְסֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Grauen, Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner der Erde!

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

O Herr, du bist mein Gott; dich will ich erheben! Ich lobe deinen Namen, denn du hast Wunder getan; deine Ratschlüsse von alters her sind zuverlässig und wahrhaftig!

אֲרֽוֹמִמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Darum ehrt dich auch ein mächtiges Volk, die Städte gewalttätiger Nationen fürchten dich;

יְכַבְּד֣וּךָ (ךָ) kha “you”יִירָאֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut.

בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Auch auf dem Weg deiner Gerichte, Herr, harrten wir auf dich; auf deinen Namen und dein Gedenken war das Verlangen der Seele gerichtet.

קִוִּינ֑וּךָ (ךָ) cha “you”

Meine Seele verlangte nach dir in der Nacht, ja, mein Geist in mir suchte dich; denn sobald deine Gerichte die Erde treffen, lernen die Bewohner des Erdkreises Gerechtigkeit.

אִוִּיתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

O Herr, unser Gott, andere Herren als du herrschten über uns; aber [ergänzt: künftig] gedenken wir allein an dich, an deinen Namen!

זֽוּלָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”