H9031–ךָּ–ka

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

לְכָ֔ה (כָ֔ה) Khah “you”

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

מְאַשְּׁרֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Éphraïm et le fils de Remalia disent:

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Demande en ta faveur un signe à l'Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

L'Éternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Éphraïm s'est séparé de Juda (Le roi d'Assyrie.)

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.

יַכֶּ֔כָּה (כָּה) kah “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

אוֹדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.

תַּחְתֶּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

רֹאֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Qu'y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, Que tu creuses ici un sépulcre? Il se creuse un sépulcre sur la hauteur, Il se taille une demeure dans le roc!

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Voici, l'Éternel te lancera d'un jet vigoureux; Il t'enveloppera comme une pelote,

מְטַלְטֶלְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”וְעֹטְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

יִצְנָפְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Je te chasserai de ton poste, L'Éternel t'arrachera de ta place.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”יֶהֶרְסֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.

אֲרֽוֹמִמְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.

יְכַבְּד֣וּךָ (ךָ) kha “you”יִירָאֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.

בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Aussi nous t'attendons, ô Éternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.

קִוִּינ֑וּךָ (ךָ) cha “you”

Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

אִוִּיתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Éternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.

זֽוּלָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”