H9031–ךָּ–ka

Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ (ךָ) kha “you”

Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

אֹתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

יְחַסֶּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ (ךָ֗) kha “you”וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

שֹׂ֭נַאֲךָ (ךָ) kha “you”

Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

יְהַלֶּלְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

וִֽינִיחֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

בְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

מֵאִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

יְקַלֶּלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “you”

J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.

אֲנַסְּכָ֛ה (כָ֛ה) Khah “you”

Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire;

מְקַלְלֶֽךָ׃ (ךָ) cha “you”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

וִֽיטִֽיבְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”יְבִֽיאֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton coeur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu t'appellera en jugement.

בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

אֲהֵבֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

אַחֲרֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”אֲהֵבֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

לְךָ֨ (ךָ֨) Kha “yourself”

Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

יִתֶּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֶֽמְצָאֲךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”אֶשָׁ֣קְךָ֔ (ךָ֔) cha “you”

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

אֶנְהָֽגֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”אֲבִֽיאֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”אַשְׁקְךָ֙ (ךָ֙) Cha “you”

Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. -

עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”חִבְּלַ֣תְךָ (ךָ) kha “you”יְלָדַֽתְךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “yourself”