H9031–ךָּ–ka

Verlaß du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten!

וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וְתִצְּרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie umfängst.

וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ (ךָ) kha “you”

Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen; eine prächtige Krone wird sie dir reichen.

תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Höre, mein Sohn, nimm meine Worte an, sie werden dir die Lebensjahre verlängern!

לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn.

הֹרֵתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir!

מִ֭מְּךָ (ךָ) kha “yourself”מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “yourself”

Laß deine Augen geradeaus schauenund deine Blicke auf das gerichtet sein, was vor dir liegt!

נֶגְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Sie sollen dir allein gehörenund keinem Fremden neben dir!

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְבַדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, ihr Busen soll dich allezeit sättigen, von ihrer Liebe sollst du stets entzückt sein!

יְרַוֻּ֣ךָ (ךָ) kha “you”

wenn du gehst, sollen sie dich geleiten, wenn du dich niederlegst, sollen sie dich behüten, und wenn du aufstehst, so sollen sie zu dir reden!

אֹתָ֗ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”תְשִׂיחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der glatten Zunge der Fremden.

לִ֭שְׁמָרְךָ (ךָ) kha “you”

Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und laß dich nicht fangen von ihren Blicken!

תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Mein Sohn, bewahre meine Worteund birg meine Gebote bei dir!

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt!

לִ֭שְׁמָרְךָ (ךָ) kha “you”

darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!

לִקְרָאתֶ֑ךָ (ךָ) cha “you”וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Weise nicht den Spötter zurecht, damit er dich nicht haßt; weise den Weisen zurecht, und er wird dich lieben!

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Denn durch mich werden deine Tage sich mehrenund werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

לְּ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

לְֽבַדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Damit du dein Vertrauen auf den Herrn setzt, lehre ich dich heute, ja, dich!

הוֹדַעְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Habe ich dir nicht Vortreffliches geschriebenmit Ratschlägen und Lehren,

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

um dich die zuverlässigen Worte der Wahrheit wissen zu lassen, damit du die Worte der Wahrheit denen weitergibst, die dich senden?

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

denn wenn du nicht bezahlen kannst, warum soll man dir dein Bett wegnehmen?

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihre Sache gegen dich führen.

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!

יְלָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

So mögen sich denn Vater und Mutter [ergänzt: über dich] freuen; es möge frohlocken, die dich geboren hat!

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”