H9031–ךָּ–ka

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;

לְֽךָ־ (ךָ) kha- “you”

Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

א֭וֹדְךָ (ךָ) kha “you”

Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

וְאוֹדֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

א֭וֹדְךָ (ךָ) kha “you”

Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

דְרַשְׁתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

יְרֵא֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

לְֽךָ־ (ךָ) kha- “you”

Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

קְרָאתִ֥יךָ (ךָ) cha “you”

Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

הִלַּלְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

נֶגְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.

שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.

שֹׁמְרֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

יַכֶּ֗כָּה (כָּה) kah “you”

L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

יִשְׁמָרְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.

אֵ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”

Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

אַ֝שְׁרֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

יְבָרֶכְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel!

קְרָאתִ֣יךָ (ךָ) cha “you”

Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.

עִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!

יְבָרֶכְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

אוֹדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

יוֹד֣וּךָ (ךָ) kha “you”