H9031–ךָּ–ka

Dein ist der Tag, dein ist auch die Nacht, du hast den Mond und die Sonne bereitet.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Vergiß nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt!

צֹרְרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”קָ֝מֶ֗יךָ (ךָ) cha “you”

Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, denn nahe ist dein Name; man verkündet deine Wundertaten!

לְּךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

Denn der Zorn des Menschen muß dich preisen, mit dem Rest der Zornesflammen gürtest du dich.

תּוֹדֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie; ja, das Meer wurde aufgeregt.

רָ֘א֤וּךָ (ךָ) kha “you”רָא֣וּךָ (ךָ) kha “you”

Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

יְדָ֫ע֥וּךָ (ךָ) kha “you”

und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Schoßihren Hohn, womit sie dich, Herr, verhöhnt haben!

חֵרְפ֣וּךָ (ךָ) kha “you”

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

לְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

so werden wir nicht von dir weichen. Belebe uns, so wollen wir deinen Namen anrufen!

מִמֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Als du mich anriefst in der Not, da brachte ich dir Rettung; ich antwortete dir im Donnergewölk und prüfte dich am Haderwasser. (Sela.)

וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ (ךָּ) ka “you”אֶ֭עֶנְךָ (ךָ) kha “you”אֶבְחָֽנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest!

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Kein anderer Gott soll bei dir sein, und einen fremden Gott bete nicht an!

בְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!

הַֽ֭מַּעַלְךָ (ךָ) kha “you”

Und Er würde sie mit dem besten Weizen speisen; ja, mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen!«

אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Ja, sie haben einen einmütigen Beschluß gefaßt, sie haben einen Bund gegen dich geschlossen:

עָ֝לֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

damit sie erkennen, daß du, dessen Name Herr ist, allein der Höchste bist über die ganze Erde!

לְבַדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Wohl denen, die in deinem Haus wohnen; sie preisen dich allezeit! (Sela.)

יְֽהַלְל֥וּךָ (ךָ) kha “you”

Wohl dem Menschen, dessen Stärke in dir liegt, [ergänzt: wohl denen], in deren Herzen gebahnte Wege sind!

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

O Herr der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Willst du uns nicht wieder neu beleben, damit dein Volk sich an dir erfreuen kann?

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; hilf du, mein Gott, deinem Knecht, der sich auf dich verläßt!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Sei mir gnädig, o Herr; denn zu dir rufe ich allezeit!

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele!

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern; und du bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen.

קֹרְאֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “you”