H9031–ךָּ–ka

A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

צֹרְרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”קָ֝מֶ֗יךָ (ךָ) cha “you”

Nous te louons, ô Dieu! nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

לְּךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

תּוֹדֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

רָ֘א֤וּךָ (ךָ) kha “you”רָא֣וּךָ (ךָ) kha “you”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

יְדָ֫ע֥וּךָ (ךָ) kha “you”

Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!

חֵרְפ֣וּךָ (ךָ) kha “you”

Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

לְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

מִמֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ (ךָּ) ka “you”אֶ֭עֶנְךָ (ךָ) kha “you”אֶבְחָֽנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

בְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

הַֽ֭מַּעַלְךָ (ךָ) kha “you”

Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;

עָ֝לֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre!

לְבַדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.

יְֽהַלְל֥וּךָ (ךָ) kha “you”

Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

קֹרְאֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “you”