H9031–ךָּ–ka

Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

י֭וֹרוּךָ (ךָ) kha “you”

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

רְאִיתִֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

שֹׂנְאֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

לְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.

לְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;

וְתֹרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Parle à la terre, elle t'instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.

וְתֹרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

אֶֽעֱנֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “yourself”

Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...

מִ֭מְּךָ (ךָ) kha “you”

Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?

יִּקָּחֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

אֲחַוְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

הַ֭לְמַעַנְךָ (ךָ) kha “your”

Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

יֹכִיחֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”עִ֝מְּךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

סְבִיבוֹתֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”וִֽ֝יבַהֶלְךָ (ךָ) kha “you”

Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

תְּכַסֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

תְּֽבוֹאַתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

אֵ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

תְבַעֲתֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”עָלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

אֶעֱנֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

צַדְּקֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”