H9031–ךָּ–ka

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komme mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zur Hilfe kommen.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Geh hin, rede zu David und sprich: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor, erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und als Gad zu David kam, sprach er zu ihm: So spricht der Herr: Wähle für dich:

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “yourself”

Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn hin; mein Herr und König tue damit, was ihm gefällt! Siehe, ich gebe die Rinder als Brandopfer und die Dreschwagen als Brennholz und den Weizen zum Speisopfer; alles gebe ich zum Geschenk!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Aber der König David sprach zu Ornan: Nicht so, sondern ich will es um den vollen Geldwert kaufen! Denn ich will nicht für den Herrn nehmen, was dir gehört, und umsonst Brandopfer bringen!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

לָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

So sei nun der Herr mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat!

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Der Herr wolle dir nur Weisheit und Verstand geben und setze dich [ergänzt: zum Herrscher] über Israel ein und verleihe dir, daß du das Gesetz des Herrn, deines Gottes, befolgst.

לְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וִֽיצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und Werkleute sind bei dir in Menge: Steinmetze, Maurer und Zimmerleute und allerlei weise Meister für jegliches Werk.

וְעִמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Das Gold, das Silber, das Erz und das Eisen sind nicht zu zählen. Mache dich auf und führe es aus, und der Herr sei mit dir!

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַזְנִיחֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

So habe nun acht! Denn der Herr hat dich erwählt, [ergänzt: ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus!

בְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַרְפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”יַֽעַזְבֶ֔ךָּ (ךָּ) ka “you”

Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten für den ganzen Dienst im Haus Gottes; und für jedes Werk werden Freiwillige mit dir sein, die mit Weisheit ausgerüstet sind für jeden Dienst; auch die Obersten und das ganze Volk stehen dir in allem zu Befehl!«

וְעִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Denn was bin ich, und was ist mein Volk, daß wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner eigenen Hand haben wir dir gegeben.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וּלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “yourself”

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,

שֹׂנְאֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”הִמְלַכְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

so sei dir nun Weisheit und Erkenntnis gegeben! Dazu will ich dir Reichtum, Güter und Ehre geben, wie sie kein König vor dir gehabt hat noch nach dir haben soll!

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”וְאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”