H9031–ךָּ–ka

Wie wolltest du auch nur einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Der Rabschake aber antwortete ihnen: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Da hörte [ergänzt: Sanherib] von Tirhaka, dem König von Kusch, sagen: Siehe, er ist ausgezogen, um mit dir zu kämpfen! Da sandte er nochmals Boten zu Hiskia und sprach:

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

יַשִּׁאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Und Hiskia betete vor dem Herrn und sprach: O Herr, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

לְבַדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns doch aus seiner Hand, damit alle Königreiche auf Erden erkennen, daß du, Herr, allein Gott bist!

לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich!

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”אַחֲרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

und ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen; und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

אַצִּ֣ילְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: Soll der Schatten [ergänzt: der Sonnenuhr] zehn Stufen vorwärts gehen oder zehn Stufen zurückkehren?

לְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

מִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Darum, siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst, und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

אֹֽסִפְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Schon früher, als Saul noch König war, schon damals warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Wagenkämpfer, [ergänzt: und er sprach:] »Dein sind wir, David, und mit dir halten wir es, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir, und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!« So nahm sie David an und setzte sie als Häupter über die Streifscharen ein.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וְעִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”עֲזָרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils«,

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und Nathan sprach zu David: Tue alles, was dir am Herzen liegt, denn Gott ist mit dir!

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk Israel;

לְקַחְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

עִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

אַחֲרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Was kann David noch dazutun, zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweist? Du kennst ja deinen Knecht.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Herr, dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

כָּמ֔וֹךָ (ךָ) kha “you”זוּלָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”