H9031–ךָּ–ka

Und siehe, da kamen alle Männer von Israel zum König, und sie sprachen zum König: Warum haben dich unsere Brüder, die Männer von Juda, weggestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführt, und alle Männer Davids mit ihm?

גְּנָב֨וּךָ (ךָ) kha “you”

Da antworteten alle Männer von Juda denen von Israel: Weil der König uns näher steht! Und was zürnt ihr wegen dieser Sache? Haben wir etwa auf Kosten des Königs gegessen, oder hat er uns irgend ein Geschenk gemacht?

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Aber die Männer von Israel antworteten den Männern von Juda und sprachen: Wir haben zehn Anteile am König und gelten auch bei David mehr als ihr! Warum habt ihr uns denn so gering geachtet? Haben wir nicht zuerst gesagt, wir wollten unseren König wieder holen? Aber die Männer von Juda redeten noch härter als die Männer von Israel.

מִמְּךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”

Da rief eine weise Frau aus der Stadt: Hört her, hört her! Sagt doch zu Joab: Komm hierher, ich will mit dir reden!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Die Sache verhält sich nicht so; sondern ein Mann vom Bergland Ephraim namens Scheba, der Sohn Bichris, hat seine Hand gegen den König, gegen David, erhoben. Ihn allein sollt ihr herausgeben, so will ich von der Stadt abziehen! Die Frau sprach zu Joab: Siehe, sein Haupt soll zu dir über die Mauer geworfen werden!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, mit meinem Gott über die Mauer springen.

בְכָ֖ה (כָ֖ה) Khah “you”

Darum will ich dich, o Herr, loben unter den Heidenund deinem Namen lobsingen,

אוֹדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Geh hin und sage zu David: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor; erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

Und Gad kam zu David und ließ es ihn wissen und sprach zu ihm: Willst du, daß sieben Jahre Hungersnot in dein Land kommen, oder daß du drei Monate lang vor deinen Widersachern fliehen mußt, während sie dich verfolgen, oder daß drei Tage lang die Pest in deinem Land ist? So besinne dich nun und sieh, welche Antwort ich dem geben soll, der mich gesandt hat!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”רֹדְפֶ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knecht? Und David sprach: Um die Tenne von dir zu kaufen und um dem Herrn einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

מֵעִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Dies alles, o König, schenkt Arawna dem König! Und Arawna sprach zum König: Der Herr, dein Gott, sei dir gnädig!

יִרְצֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Aber der König sprach zu Arawna: Nicht so, sondern ich will es dir abkaufen gemäß seinem Wert; denn ich will dem Herrn, meinem Gott, kein Brandopfer darbringen, das mich nichts kostet! So kaufte David die Tenne und die Rinder für 50 Schekel Silber.

מֵאֽוֹתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Du bist es aber, mein Herr und König, auf den die Augen von ganz Israel sehen, daß du ihnen verkündest, wer nach meinem Herrn und König auf seinem Thron sitzen soll!

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

damit der Herr sein Wort bestätigt, das er über mich geredet hat, indem er sagte: »Wenn deine Söhne auf ihre Wege achten, daß sie in Wahrheit vor mir wandeln, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir niemals — sprach er — an einem Mann fehlen auf dem Thron Israels!«

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

עִ֠מְּךָ (ךָ) kha “you”אֲמִֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Nun habe ich eine einzige Bitte an dich; weise mich nicht ab! Sie sprach zu ihm: Rede!

מֵֽאִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Und Bathseba sprach: Gut, ich will deinetwegen mit dem König reden!

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Und sie sprach: Ich habe eine kleine Bitte an dich; weise mich nicht ab! Der König sprach zu ihr: Bitte, meine Mutter; denn dich werde ich nicht abweisen!

מֵֽאִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

אֲמִיתֶ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort; und geh nicht von dort hinaus, weder hierhin noch dorthin!

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem Herrn und dir bezeugt und gesagt: An dem Tag, an dem du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, sollst du wissen, daß du unbedingt sterben mußt? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!

הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid [ergänzt: — den du] bei dem Herrn [ergänzt: geschworen hast —] und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

לְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “yourself”לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

siehe, so habe ich nach deinen Worten gehandelt. Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und deinesgleichen auch nach dir nicht aufkommen wird.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”כָּמ֙וֹךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”כָּמֽוֹךָ׃ (ךָ) kha “you”

Dazu habe ich dir auch gegeben, was du nicht erbeten hast, Reichtum und Ehre, so daß deinesgleichen nicht sein soll unter den Königen dein ganzes Leben lang.

כָמ֥וֹךָ (ךָ) kha “you”