H9031–ךָּ–ka

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

הִמְצִיתִ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Und Abner sandte auf der Stelle Boten zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Und er ließ ihm noch sagen: Mache einen Bund mit mir! Siehe, meine Hand soll mit dir sein, um ganz Israel auf deine Seite zu bringen!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Und [ergänzt: David] sprach: Gut, ich will einen Bund mit dir machen; aber eines verlange ich von dir, nämlich: du sollst mein Angesicht nicht sehen, ohne mir zuvor Michal, die Tochter Sauls, zu bringen, wenn du kommst, um mir unter die Augen zu treten!

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מֵאִתְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”הֱבִיאֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Und Abner sprach zu David: Ich will mich aufmachen und hingehen und ganz Israel zu meinem Herrn, dem König, versammeln, damit sie einen Bund mit dir machen und du König bist über alles, was dein Herz begehrt! So entließ David Abner, und er ging in Frieden fort.

אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Da ging Joab zum König hinein und sprach: Was hast du getan? Siehe, Abner ist zu dir gekommen! Warum hast du ihn ziehen lassen, daß er gehen kann, wohin er will?

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, um dich zu überlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust!

לְפַתֹּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Schon früher, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Land wohnten. Die aber sprachen zu David und sagten: Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben! Denn sie dachten: David kann nicht hier hereinkommen!

הֱסִֽירְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk, über Israel;

לְקַחְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und dir einen großen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

עִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leib kommen wird, und ich werde sein Königtum befestigen.

אַחֲרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, du [ergänzt: mein] Herr!

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Darum bist du, Herr Gott, auch so hoch erhaben; denn dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

כָּמ֗וֹךָ (ךָ) kha “you”זֽוּלָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [ergänzt: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?

לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Und du hast dir dein Volk Israel fest gegründet, damit es auf ewig dein Volk sei; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden!

לְ֠ךָ (ךָ) kha “yourself”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und David sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn ich will gewiß Gnade an dir erweisen um deines Vaters Jonathan willen und will dir alle Felder deines Vaters Saul wiedergeben; du aber sollst täglich an meinem Tisch das Brot essen!

עִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu ihrem Herrn Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Hat er nicht vielmehr seine Knechte deshalb zu dir gesandt, um die Stadt auszuforschen und zu erkunden und zu durchstöbern?

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komm mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zu Hilfe kommen.

מִמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Und David sprach zu Urija: So bleibe heute auch hier, morgen will ich dir einen Auftrag geben! So blieb Urija an jenem und am folgenden Tag in Jerusalem.

אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

und du siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wißt ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet;

מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ (ךָֽ) kha “you”הִצַּלְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

ja, ich habe dir das Haus deines Herrn gegeben, dazu die Frauen deines Herrn in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und wäre das zu wenig, so hätte ich noch dies und das hinzugefügt.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Warum hast du denn das Wort des Herrn verachtet, indem du tatest, was vor seinen Augen böse ist? Urija, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen; ihn aber hast du durch das Schwert der Ammoniter umgebracht!

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”