H9031–ךָּ–ka

darum will ich dich^H9031 reichlich segnen und deinen Samen mächtig mehren, wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same soll das Tor seiner Feinde in Besitz nehmen,

אֲבָרֶכְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Höre uns, mein Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir^H9031 sein Grab verweigern, damit du deine Tote darin begraben kannst!

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Nein, mein Herr, sondern höre mir zu: Ich schenke dir den Acker, und die Höhle darin schenke ich dir^H9031 dazu, und schenke sie dir vor meinem Volk; begrabe deine Tote!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Mein Herr, höre mich: Das Feld ist 400 Schekel Silber wert; was ist das schon zwischen mir und dir^H9031? Begrabe nur deine Tote!

וּבֵֽינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

daß ich dich^H9031 schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Abraham sprach zu ihm: Hüte dich^H9031, meinen Sohn wieder dorthin zu bringen!

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Wenn die Frau dir^H9031 aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin!

אַחֲרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir^H9031 senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

אִתָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Diese Sache kommt von dem Herrn; darum können wir nichts gegen dich^H9031 reden, weder Böses noch Gutes!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Da erschien ihm der Herr und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab, sondern bleibe in dem Land, das ich dir^H9031 nennen werde!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir^H9031 sein und dich^H9031 segnen; denn dir^H9031 und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Und der Herr erschien ihm in jener Nacht und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir^H9031, und ich will dich^H9031 segnen und deinen Samen mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen!

אִתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Sie sprachen: Wir haben deutlich gesehen, daß der Herr mit dir ist, darum haben wir uns gesagt: Es soll ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir^H9031, und wir wollen einen Bund mit dir machen,

וּבֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

daß du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich^H9031 nicht angetastet haben und dir^H9031 nur Gutes taten und dich^H9031 im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des Herrn!

נְגַֽעֲנ֔וּךָ (ךָ) kha “you”עִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

und bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring es mir herein, daß ich esse, damit meine Seele dich^H9031 segne, bevor ich sterbe!

תְּבָרֶכְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

»Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich^H9031 segne vor dem Angesicht des Herrn, ehe ich sterbe!«

וַאֲבָרֶכְכָ֛ה (כָ֛ה) Khah “you”

So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dir^H9031 sage:

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Das sollst du deinem Vater hineintragen, damit er es ißt und dich^H9031 vor seinem Tod segnet!

יְבָרֶכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich^H9031 betaste, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!

וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Da sprach er: So bringe es mir her, damit ich von dem Wildbret meines Sohnes esse, daß dich^H9031 meine Seele segne! Da brachte er es ihm, und er aß; er reichte ihm auch Wein, und er trank.

תְּבָֽרֶכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Gott gebe dir^H9031 vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most in Fülle!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Völker sollen dir^H9031 dienen und Geschlechter sich vor dir^H9031 beugen; sei ein Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir^H9031 beugen. Verflucht sei, wer dir^H9031 flucht, und gesegnet sei, wer dich^H9031 segnet!

יַֽעַבְד֣וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֹרְרֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was kann ich nun für dich^H9031 tun, mein Sohn?

וּלְכָ֣ה (כָ֣ה) Khah “you”

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne doch auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Da wurden der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir^H9031 Rache nehmen und dich^H9031 töten!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְהָרְגֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”