H9031–ךָּ–ka

Darum berichtete Jonathan dies dem David und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, dich zu töten! So nimm dich nun morgen in acht und bleibe verborgen und verstecke dich!

לַהֲמִיתֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Ich aber will hinausgehen und neben meinem Vater auf dem Feld stehen, wo du bist; und ich will mit meinem Vater deinetwegen reden, und was ich sehe, das will ich dir berichten!

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Wenn ich sicher weiß, daß es bei meinem Vater beschlossene Sache ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten?

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

David aber sprach zu Jonathan: Wenn mir nur jemand berichten würde, ob dein Vater dir eine harte Antwort gibt!

יַּעַנְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Und Jonathan sprach zu David: Bei dem Herrn, dem Gott Israels! Wenn ich morgen um diese Zeit oder übermorgen meinen Vater ausforsche, und siehe, er ist David wohlgesonnen, und ich dann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare,

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Und siehe, dann werde ich den Burschen schicken: »Geh, suche die Pfeile!« Rufe ich dann dem Burschen zu: »Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!«, so komm; denn das bedeutet Frieden für dich und keine Gefahr, so wahr der Herr lebt.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Wenn ich aber zu dem jungen Mann sage: »Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!«, so geh; denn dann sendet dich der Herr fort.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”שִֽׁלַּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Von dem aber, was wir beredet haben, ich und du, siehe, davon ist der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen dir und mir ewiglich!

וּבֵינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und als der Bursche zu der Stelle lief, wohin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Liegt nicht der Pfeil jenseits von dir?

מִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

וּבֵינֶ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Und David begab sich nach Nob, zu dem Priester Achimelech. Achimelech aber kam David bestürzt entgegen und sprach zu ihm: Warum kommst du allein, und es ist kein einziger Mann bei dir?

לְבַדֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

David sprach zu Achimelech, dem Priester: Der König hat mir etwas befohlen und zu mir gesagt: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt und was ich dir befohlen habe! Die Leute aber habe ich da und dahin bestellt.

שֹׁלֵֽחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”צִוִּיתִ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Der Priester antwortete: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, das liegt hinter dem Ephod in ein Gewand eingewickelt; wenn du das für dich nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. David sprach: Es gibt nicht seinesgleichen; gib es mir!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David ging weg und kam in den Wald Haret.

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

und er sprach zu ihm: Fürchte dich nicht; denn die Hand meines Vaters Saul wird dich nicht finden, sondern du wirst König werden über Israel, und ich will der Nächste nach dir sein! Auch mein Vater Saul weiß dies wohl.

תִֽמְצָאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Siehe, an diesem Tag siehst du mit eigenen Augen, daß dich der Herr heute in der Höhle in meine Hand gegeben hat; und man sagte mir, ich solle dich töten, aber es war mir leid um dich, denn ich sprach: Ich will meine Hand nicht an meinen Herrn legen; denn er ist der Gesalbte des Herrn!

נְתָנְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”לַהֲרָגֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Nun sieh, mein Vater, sieh doch den Zipfel deines Obergewandes in meiner Hand! Da ich [ergänzt: nur] den Zipfel deines Obergewandes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und sieh daraus, daß nichts Böses in meiner Hand ist, auch keine Übertretung; ich habe auch nicht an dir gesündigt; du aber stellst mir nach, um mir das Leben zu nehmen!

הֲרַגְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Der Herr sei Richter zwischen mir und dir; und der Herr räche mich an dir, aber meine Hand soll nicht über dir sein!

וּבֵינֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”מִמֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Wie man nach dem alten Sprichwort sagt: »Von den Gottlosen kommt Gottlosigkeit« — aber meine Hand soll nicht gegen dich sein!

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

וּבֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!

גְּמַלְתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

יְשַׁלֶּמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”