H9031–ךָּ–ka

L'esprit de l'Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Nachasch, l'Ammonite, vint assiéger Jabès en Galaad. Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous, et nous te servirons.

וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ils crièrent encore à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché, car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Astartés; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné. L'Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;

צִוָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.

צִוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Éternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Éternel.

לִמְשָׁחֳךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.

אֹֽסִפְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!

לְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël?

וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.

וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.

וַיִּמְאָסְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.

וַיִּמְאָסְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.

מֵעָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

אוֹדִֽיעֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite.

מְבַעִתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

עָלֶ֤יךָ (ךָ) kha “you”

David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

יְסַגֶּרְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”וְהִכִּיתִ֗ךָ (ךָ) kha “you”מֵעָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֲהֵב֑וּךָ (ךָ) kha “you”