H9031–ךָּ–ka

L'Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit,

יַכְּכָ֣ה (כָ֣ה) Khah “you”

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

יַכְּכָ֨ה (כָ֨ה) Khah “you”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

אֹֽתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera.

יְנַהֶגְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Tu auras des oliviers dans toute l'étendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

L'étranger qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.

יַלְוְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”וּרְדָפ֙וּךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְהִשִּׂיג֔וּךָ (ךָ) kha “you”צִוָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

בְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

L'Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue,

עָלֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”

Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l'étendue de ton pays; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Éte

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés;

בְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

La femme d'entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse et par délicatesse n'essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;

בְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Il amènera sur toi toutes les maladies d'Égypte, devant lesquelles tu tremblais; et elles s'attacheront à toi.

בְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et même, l'Éternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”