H9031–ךָּ–ka

Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Éternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

מְצַוְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Aujourd'hui, tu as fait promettre à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

לְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

הֶאֱמִֽירְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וּנְתָ֨נְךָ֜ (ךָ֜) kha “you”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וּבֵ֣רַכְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

יְקִֽימְךָ֨ (ךָ֨) Cha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Éternel, et ils te craindront.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

וְהוֹתִֽרְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

לְ֠ךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

וּנְתָֽנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

בְּ֠ךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

יַכְּכָ֣ה (כָ֣ה) Khah “you”וּרְדָפ֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer.

תַּחְתֶּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

יִתֶּנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

יַכְּכָ֨ה (כָ֨ה) Khah “you”