H9031–ךָּ–ka

Darum gebiete ich dir dies: Du sollst dir drei Städte aussondern.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “yourself”

Und wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

מְצַוְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Du sollst ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel wegtun; so wird es dir gut gehen.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

מִמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”הַמַּֽעַלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [ergänzt: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

תַּֽעַנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”וַעֲבָדֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Will sie aber nicht friedlich mit dir unterhandeln, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie.

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

sondern du sollst unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken, nämlich an den Hetitern, Amoritern, Kanaanitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern — so wie es der Herr, dein Gott, dir geboten hat,

צִוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

עִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt oder du ihn nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”עִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

sondern du sollst die Mutter auf jeden Fall fliegen lassen, und die Jungen kannst du dir nehmen, damit es dir gut geht und du lange lebst.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Du sollst dir Quasten machen an die vier Zipfel deines Überwurfs, mit dem du dich bedeckst.

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”

weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und dazu Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim gegen euch in Lohn genommen haben, damit er dich verfluche.

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.

לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”אֲהֵֽבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”