H9031–ךָּ–ka

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וְרִֽחַמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְהִרְבֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”

si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; et l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

וּבְךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

מִמְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”יְבָרֶכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

תִּֽשְׁאָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de te

עִמָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”יְבָרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יְבָֽרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

pourvu seulement que tu obéisses à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

בֵּֽרַכְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”וּבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

בְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péc

לְךָ֡ (ךָ֡) Kha “yourself”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

יְבָרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.

מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”וַעֲבָֽדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מֵעִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

מֵֽעִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu.

בֵּרַכְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

וַֽיִּפְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”מֵעִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”אֲהֵֽבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”עֲבָֽדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וּבֵֽרַכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.

הוֹצִ֨יאֲךָ֜ (ךָ֜) kha “you”

On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”