H9031–ךָּ–ka

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”שֹׂנְאֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

הוֹצִֽאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

הֹלִֽיכֲךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”עַנֹּֽתְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְנַסֹּֽתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

וַֽיְעַנְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”וַיַּרְעִבֶךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”הוֹדִֽעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese 40 Jahre.

מֵֽעָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

So erkenne nun in deinem Herzen, daß der Herr, dein Gott, dich erzieht, wie ein Mann seinen Sohn erzieht.

מְיַסְּרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land, in dem Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die in den Tälern und auf den Bergen entspringen;

מְבִֽיאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

und deine Rinder und Schafe sich mehren, und dein Silber und Gold sich mehren, und alles, was du hast, sich mehrt,

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

[ergänzt: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

[ergänzt: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ (ךָ֜) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ (ךָ֥) kha “you”עַנֹּֽתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”נַסֹּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”לְהֵיטִֽבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Höre, Israel: Du wirst jetzt über den Jordan gehen, damit du hineinkommst, um Völker zu überwältigen, die größer und stärker sind als du, Städte, groß und himmelhoch befestigt,

מִמֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Laß ab von mir, damit ich sie vertilge und ihren Namen unter dem Himmel auslösche! Ich will aus dir ein stärkeres und größeres Volk machen, als es dieses ist!

אֽוֹתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Zu jener Zeit sprach der Herr zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, so wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

לְךָ֞ (ךָ֞) Kha “yourself”לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Ich aber stand auf dem Berg wie an den vorherigen Tagen, 40 Tage und 40 Nächte lang, und der Herr erhörte mich auch diesmal, und der Herr wollte dich nicht verderben.

הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

מֵעִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”